1 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (ХРЮКА) 3 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. Пенсионная служба, пожалуйста. 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 ЖЕНЩИНА: Спасибо, мистер Мозес, пожалуйста, подождите для вашего представителя. 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 6 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) 7 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 Привет, это Сара. 8 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 Это Фрэнк Мозес. 9 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 Привет. Откровенный. Что происходит? 10 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 Немного. 11 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 Я просто позвонил, потому что они не отправили этот чек снова. 12 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Ой. я не могу поверить они еще не разобрались с этим. 13 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 Я позабочусь, чтобы они отправили еще один вышел сегодня. 14 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 Мне очень жаль. 15 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 Ну, что ты собираешься делать? 16 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 Как твой авокадо? 17 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 На нем два зеленых листа. 18 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Ура! 19 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 Я же говорил тебе, ты можешь что-нибудь вырастить. 20 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 Ну, это было довольно близко. Это была жизнь или смерть. 21 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 Я не шучу. Все могло пойти в любую сторону. 22 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 Как проходит твой день? 23 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 Мой день? Мой день отстой. 24 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 Твой день отстой? 25 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 Ага. 26 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 Сейчас я просто хочу путешествовать. 27 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 Я имею в виду Чили. Звучит как приключение. Я не знаю. 28 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Вы когда-нибудь были в Чили? 29 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 Ага. 30 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 У вас есть? Каково это? 31 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 Горы. 32 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 Вот и все? 33 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 Ну, это была ночь, я... 34 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 Это было... 35 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 Слушай, мне пора идти. 36 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 Хорошо. Конечно. 37 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 Нет, извини, это просто Глэдис. 38 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 Что? 39 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 «Была ночь». 40 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 Привет, г-н Моисей! 41 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Привет. 42 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 -ФРАНК: Ты начал эту новую книгу? -Я сделал. 43 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 И как это называется? 44 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 Он называется «Дикая тайна любви». 45 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Хороший. 46 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 Это хорошо? 47 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 Это ужасно. Я люблю это. Это ужасно. 48 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 Речь идет об этом модельере 49 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 и его подруга-супермодель, и их набирают 50 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 ЦРУ, чтобы остановить убийство на весенних показах в Милане. 51 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 Ну кто не любит Милан весной? 52 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 Наверное. 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 В любом случае, Мне нужно что-то сделать для возбуждения. 54 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 Моя хозяйка все время пытается меня подставить. с детьми своих партнеров по бриджу. 55 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Она только что сказала мне, что думает, что я гей. 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 Я стараюсь не судить. 57 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 Что? Замолчи! Я не гей. 58 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 Итак, вот что-то странное. 59 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 я на самом деле собираюсь быть в Канзас-Сити на следующей неделе. 60 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 Лично? 61 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 Ммм-хм. 62 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 Ух ты. Это может быть плохой идеей. 63 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 Это могло быть. 64 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 Ты все еще здесь? 65 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 Ага. Ага. 66 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 Почему бы тебе не позвонить мне? когда ты приедешь в город? 67 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 Или... Да. 68 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 Хорошо. Пока. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 Хорошо, пока. 70 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 Хорошо. 71 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 Все в порядке. 72 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Заходите, Первый отряд. 73 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 Заходите, Первый отряд. 74 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 Первый отряд, ответьте. 75 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (СКРЕП ДЕРЕВА) 76 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (ДОМ В ВАШЕМ СЕРДЦЕ ИГРАЕТ) 77 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 Разве ты не знаешь, что я должен найти себе дом 78 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Прямо сейчас в твоем сердце 79 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 Я проеду мили... 80 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 Эй, ты не собираешься меня пригласить? 81 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 Нет, я так не думаю. 82 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 Но я купил тебе ужин! 83 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 Ух ты. 84 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 Ух ты! Ух ты! 85 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 И ты живешь со своей матерью. 86 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 Потрясающий. 87 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 Да, конечно. У тебя нет работы. 88 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 Вы, мистер, ничего этого не получите. 89 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Привет. 90 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Это я. Откровенный. 91 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Авокадо? 92 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 Почему ты здесь? Уйди из моего дома! 93 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 -Привет! -Я сказал тебе сначала позвонить. 94 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 Я не причиню тебе вреда. 95 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 Ты бы просто послушал меня? Пожалуйста? Прекрати это! 96 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 Возвращайся. Уходите. Держись подальше от меня! 97 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Это моя сумка? 98 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Ага. 99 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 Ты упаковал это? 100 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 Да. 101 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 Ты пылесосил? 102 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Немного, да, это было грязно. 103 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 Возвращайся. Убирайся! 104 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 Пожалуйста. Нам нужно уйти. Прямо сейчас. Прекрати это. 105 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -Помощь! Помощь! -Привет! Просто послушай меня, пожалуйста! 106 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 -Кто-то пытается меня убить. -Помощь! 107 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -Что ты делаешь? Послушай меня! -Злоумышленник! 108 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -Помощь! -Они тоже пытались убить тебя. 109 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 Почему кто-то хочет меня убить? 110 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Потому что мы были под наблюдением. 111 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 Они слушали к нашим разговорам. 112 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 Почему? 113 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 Из-за того, как я с тобой разговариваю. 114 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Что? 115 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 Они знают, что ты мне нравишься. 116 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (ВИЗГ ШИН) 117 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 Послушай меня. Прямо сейчас. Через заднюю дверь. 118 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 Ни за что! Нет! 119 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ФРЭНК: Не поймите меня неправильно, Я знаю, что это безумие. 120 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 Не думай, что 121 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 Я не думаю, что это безумие. 122 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 И это (Вздыхает) 123 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 не может быть более отличным от того, как Я надеялся встретиться с тобой впервые. 124 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 Но иногда что-то случается. 125 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 И я просто надеюсь, что когда-нибудь мы с тобой могли бы быть 126 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 сидеть где-нибудь удобно 127 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 и оглянись назад на это как великое, большое приключение. 128 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (Приглушенное бормотание) 129 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (ЗЛОЙ БОМБЮТ) 130 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (КРИК) 131 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Я тоже немного голоден. Что мы должны получить? 132 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (Приглушенно) Пицца. 133 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 УИЛЬЯМ: Послушай, дорогая. 134 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 Да, над многими мальчиками издеваются в школе. 135 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 Я знаю, но ты не можешь решить эту проблему вмешиваясь таким образом. 136 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 Нет, я с тобой не согласен. 137 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 Я знаю, это тяжело. 138 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 Я поговорю с ним об этом, когда вернусь домой. 139 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Ммм-хм. 140 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Нет, я должен быть вовремя сегодня вечером. 141 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 Молоко, два процента? Ладно, люблю тебя, пока. 142 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Слушать. Я могу сделать тебя богатым. 143 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Разве ты не знаешь, кто я? 144 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 Конечно, да. 145 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (УДУШАЕТСЯ) 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА) 147 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 Это не по правилам. Полное затемнение. 148 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 Да, мэм. 149 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 Вот твоя цель. 150 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 УИЛЬЯМ: Аналитик на пенсии. 151 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 Он был ЦРУ. 152 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 Это проблема? 153 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 Нет. 154 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ ЛЮБИЛИ ИГРАТЬ) 155 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 Искра в твоих глазах воспламеняет мою душу 156 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 Твой голос как ангел наверху 157 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 Прикосновение твоей руки, женщина Сводит меня с ума 158 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 Но, детка, я хочу, чтобы меня любили 159 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 Извините. 160 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (ТЁМКА) 161 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 Вау. Если ты отпустишь меня сейчас, Я не буду выдвигать обвинения. 162 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 - Никаких обид. - Нам уже давно не предъявлены обвинения. 163 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Как мне всегда привлекать таких неудачников, как ты? 164 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 Я работал в ЦРУ. 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 Да, я уверен, что так оно и было. Держу пари, что ты шпион. 166 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (Вздыхая) 167 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 Мне сейчас нужно сходить к кому-нибудь... 168 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 Ты собираешься заставить меня сидеть здесь? Так? 169 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 Вы не могли бы быть в большей безопасности. Никто не знает, где вы находитесь. 170 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 О, нет. Не делай этого. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 -Просто держись. -Не пожалуйста. Я не хочу этого. 172 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 Извините, извините, извините. 173 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 Твои глаза такие красивые. 174 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 Хотите посмотреть телевизор? 175 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (Приглушенные жалобы) 176 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 Скоро вернусь. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 Эта штука снова капризничает? 178 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 О, привет, Марна, да. 179 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 Почитай рэп, ладно? Посмотрим, сможешь ли ты это сделать для меня. 180 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 Конечно. 181 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 я не знаю почему ты не починишь эту старую вещь. 182 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 Лучшая картинка. 183 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 -Попробуй немного левее. -Хорошо. 184 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 Ага. 185 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 Это просто идеально. 186 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 Спасибо большое, Марна. 187 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 Невероятный. 188 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 Должно быть стыдно за себя. 189 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (ОБА СМЕЮТСЯ) 190 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Рад тебя видеть, малыш. 191 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 Я тоже рад тебя видеть. 192 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 Так в чем дело? 193 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Познакомился с девушкой. 194 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Нет. 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Сложный. 196 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 Меня посетила мокрая команда. 197 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 У меня дома, 24 часа назад. 198 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 Вы опознали кого-нибудь из них? 199 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 Как бы. 200 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 Раньше это была джентльменская игра. 201 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 И ты знаешь, что я люблю тебя. Пока. 202 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 Независимая южноафриканская хит-группа 203 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 подозреваемый в убийстве репортер «Нью-Йорк Таймс». 204 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 Стефани Чан. Ты знаешь ее? 205 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 Нет. 206 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 У кого-то серьезное тебе тяжело, малыш. 207 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 Ага. 208 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 Но почему сейчас? Я на пенсии. 209 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 Просто надо еще покопать. 210 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 Берегите и свою спину. 211 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 Мне 80 лет, у меня рак печени 4 стадии. 212 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 -Что, черт возьми, они могут мне сделать? -Они все еще могут тебя застрелить. 213 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 Ну... 214 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 Я никогда не думал, что это случится со мной. 215 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 Что? 216 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 Старею. 217 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (ФРЭНК посмеивается) 218 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 Я имею в виду Вьетнам, Афганистан. 219 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Дом престарелых Грин-Спрингс? 220 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (ОБА СМЕЮТСЯ) 221 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 Пойди разберись. 222 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 Итак, Моисей сделал 22 звонка в Пенсионную службу 223 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 и это тебе не запомнилось? 224 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Невероятный. 225 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 Ура. 226 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 Пусть Эндеркотт перехватит девушку. в отеле Капри. 227 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Эй, Майк, планы меняются. 228 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 Она в порядке. 229 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 Я могу отвезти тебя домой. 230 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 Ой. 231 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 Сначала мне нужно отвезти тебя на станцию чтобы получить ваше заявление. 232 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 Тогда есть пара федеральных парней которые захотят поговорить с тобой. 233 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 Должен сказать, я думаю, что ты потрясающий за то, что вырвался на свободу 234 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 и держать его вместе, как это делали вы. 235 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Это впечатляет. 236 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 Я вернусь и возьму свою сумочку... 237 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 я могу иметь кого-нибудь привези его для себя в центр города. 238 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 -Садись в машину! -Ой! 239 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 Отпусти меня! Ты делаешь мне больно. 240 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (КРИЧАТЬ) 241 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ЭНДЕРКОТТ ВОРЧЕТ) 242 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 Я умру? 243 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 Нет. Тебе просто нужно немного поспать. 244 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 Меня может стошнить. 245 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 Ух ты, это как в «Дикой тайне любви». 246 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 Я высокий. 247 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 У тебя такие красивые зеленые глаза. 248 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 249 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 Вау. Вы действительно из ЦРУ. 250 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 Офицер упал. Угол Норт-Питерс и Конти. 251 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 Подозреваемый - белый мужчина 30 лет. черный костюм и галстук, 252 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 за рулем черного Тахо. 253 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 254 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (ВОЙ СИРЕН) 255 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 ОФИЦЕР: Замри! Положите свое оружие на землю! 256 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 Положите свое оружие на землю немедленно! 257 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 Прямо сейчас! 258 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 ДЖО: Так ты говоришь это было санкционировано ЦРУ? 259 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 Хорошо, Тельма, спасибо. Я твой должник. Пока. 260 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 Вот так вот, да? 261 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 Ага. Это так. 262 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Где мы? 263 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 Как мы попали в Нью-Йорк? 264 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 Вау, я действительно ненавижу тебя сейчас. 265 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 Я просто надеялся, что ты будешь немного больше понимания ситуации. 266 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 Я надеялся, что меня не похитят. Или под наркотиками. 267 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 Я надеялся, что у тебя будут волосы. 268 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 Так что это похоже ни на одну из наших мечтаний сбываются в настоящий момент. 269 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Извините за это. 270 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 Спасибо, что спас меня. Наверное. 271 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 Без проблем. 272 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 Не лучшее моё первое свидание. 273 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 И не худший мой вариант. 274 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Пока мы не выясним, кто пытается нас убить, тебе придется остаться со мной. 275 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 Как долго? 276 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 Я не знаю. 277 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 Тот, кто пытается нас убить также убил репортера New York Times. 278 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 Раньше она жила в китайском квартале. 279 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 Хорошо. Вот так. Давайте зайдем сюда. Прямо здесь. Подожди секунду. 280 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 -Просто держись за эту ленту. -О, нет. 281 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 Нет, ты сказал, что мы просто поговорим с ней. 282 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 Мы. Это поможет. 283 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 -Женщина только что потеряла дочь. -Я знаю. 284 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 Ты не можешь просто ходить вокруг заклеиваем всех скотчем. 285 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 Люди в принципе приличные. 286 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 Мой опыт не всегда был таким. 287 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 Давай я попробую поговорить с ней. 288 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -Что? -Просто позволь мне сделать это. 289 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 МИССИС. ЧАН: Они сказали мне набраться терпения. 290 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 Полиция ничего не сделала. 291 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 Они сказали, что это было просто ограбление, но ничего не пропало. 292 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 Она была напугана. 293 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Мы надеемся, что сможем сделать больше. 294 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 Ты работал с моей Стефани? 295 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 Она прислала мне это. 296 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Я получил его по почте в день ее смерти. 297 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 Что это значит? 298 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 Я не знаю. 299 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 Я попробовал набрать номера. 300 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 Полиция понятия не имела. 301 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 Где Стефани училась в колледже? 302 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 САРА: Почему мы снова здесь? 303 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 Эти цифры на открытке Стефани Чан 304 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 на самом деле это номер телефона для книги. 305 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 Номера вызовов начинаются с букв. 306 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 В Библиотеке Конгресса, да. 307 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 В Гарварде-Йенчинге, это классификация азиатской литературы. 308 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 Откуда ты мог это знать? 309 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 310 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 Вы говорите по-китайски? 311 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 Невероятный. 312 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Хэнк Маэстриано умер 2 недели назад. Автомобильная авария. 313 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Дэниел МакГинти. Острое сердечно-сосудистое заболевание. На прошлой неделе. 314 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (ШЕПОМ) Но если это список расстрелянных, 315 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 почему этот парень все еще жив? Габриэль Сингер. 316 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 Летает грузовыми самолетами. 317 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 Это хороший вопрос. 318 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (ЖУЖЕНИЕ) 319 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 Адский беспорядок. 320 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 Ну давай же. 321 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (НАБОР) 322 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 Джо Мэтисон, пожалуйста. 323 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 Подожди. 324 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 Марна. 325 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 Привет? 326 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 Что? 327 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 Джо. 328 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 Фрэнк Мозес не аналитик на пенсии который никогда не работал в этой сфере. 329 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 У этого парня есть история. 330 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 СИНТИЯ: Это номер файла. 331 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 Вам нужно посетить заднюю комнату. 332 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Вы встретите Хранителя записей. 333 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 Я даже не знал, что это место существует. 334 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 Это не так. 335 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 Ах. 336 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 Файл Фрэнка Мозеса. 337 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 Ты, должно быть, шутишь. 338 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Фрэнк Мозес был одним из самых эффективных агенты секретных операций, которые у нас когда-либо были. 339 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 Он вышел на пенсию наркобаронов, террористов. 340 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 Черт, он свергал правительства. 341 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 Ага. Он был по-настоящему одарен. 342 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Почему его отправили на пенсию? 343 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Он постарел. 344 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 Потом появился какой-то присоска и отметил его «КРАСНЫМ». 345 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 Красный? 346 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 Ага. КРАСНЫЙ. КРАСНЫЙ. «Пенсионер: чрезвычайно опасен». 347 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 Ага. 348 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 Ага. Таких больше не делают. 349 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 Спасибо. 350 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 Мне понадобится хранилище данных. 351 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 Все зенитные атаки, в которых он когда-либо участвовал. Каждый агент, которым он когда-либо руководил. 352 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 Я хочу телефонную слежку АНБ, распознавание голоса... 353 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 ФРЭНК: Нам нужно найти Марвина Боггса. 354 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 Марвин погиб два года назад во время пожара. 355 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 Ага. Марвин умирал много раз. 356 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 О, а можно нам такой? 357 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 Ух ты. Все, что нам нужно, это банджо. 358 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (ШИШКА) Говорите тише. 359 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 Не делайте резких движений. 360 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 Просто будь рядом со мной. 361 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 -Не пользуйся мобильным телефоном. -Вы забрали мой мобильный телефон. 362 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 Не говорите о сотовых телефонах. Не говорите о спутниках. 363 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 Серьезно? 364 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Почему ты пытаешься меня убить? 365 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 Я не пытаюсь тебя убить! 366 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 Ах, да. Ты. 367 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 Зачем мне пытаться тебя убить? 368 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 Потому что в последний раз, когда мы встретились, Я пытался убить тебя. 369 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 Это было очень давно. 370 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 Некоторые люди цепляются за такие вещи. 371 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 Я не пытаюсь тебя убить. 372 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 Хорошо? 373 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 Так что это делает нас друзьями. 374 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 Верно? 375 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 Верно. 376 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 Хороший. 377 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 Ты хочешь взять этот нож из моих яиц сейчас? 378 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 Кто она? 379 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 Сара. Она тоже не пытается тебя убить. 380 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 Ага. Привет. 381 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 Я не остаюсь на виду. 382 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Пойдем, я покажу тебе дом. 383 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 Что это такое? 384 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Приманка. 385 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 Он живет в машине? 386 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 Заходите. 387 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 Почему ты живешь здесь? когда у тебя будет другое место? 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 Скажем так. 389 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 Когда вертолет пролетел над дом в прошлом году 390 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 и я чувствовал на себе их взгляды. 391 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 Мокрые, как персики. 392 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 У меня есть список здесь. 393 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 Это написал репортер, который сейчас мертв. 394 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 Вместе со всеми, чьи имена находятся в этом списке. 395 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 Ну почти все. 396 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 Фрэнк, сколько раз я тебе говорил? 397 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 Вы не можете доверять системе! 398 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 Я говорил тебе, когда ты в системе, они переключают флип, и все готово. 399 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 Мужик, спутники, сотовые телефоны, 400 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 чипсы, сеть, паутина, дантист... 401 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 Марвин! 402 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 Нам нужна помощь с этим списком. 403 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 Да, мне нужно проверить файлы. 404 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ФРЭНК: Конечно, знаешь. Спасибо, чувак. 405 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 Ух ты. 406 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 Этот парень сумасшедший. 407 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 Ну, он думал, что он был предметом секретный правительственный проект по контролю над разумом. 408 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 Это займет минуту. 409 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 Конечно. 410 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 Как оказалось, 411 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 ему действительно давали ежедневные дозы ЛСД в течение 11 лет. 412 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 - В таком случае он выглядит великолепно. Ага. -Фантастика. 413 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 Понятно. Гватемала. Осень 1981 года. 414 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 Там было пятеро парней из этого списка, не считая нас. 415 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 Сан Бенито. Только снаружи. 416 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Индейская территория. 417 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 Ага. Была маленькая деревня. Все были убиты. Гражданские лица. 418 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 Они сказали нам: «Идите туда. Приберитесь. 419 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 «Сделай вид, будто ничего не произошло». 420 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 Думаешь, все из этого списка были там? 421 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 Блин. 422 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 Блин! 423 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 Знаешь ли ты, что случилось? с этой страной? 424 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 Они все пытаются нас убить? 425 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Точно! 426 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Есть ли еще кто-нибудь живой в этом списке? 427 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 Габриэль Сингер. 428 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 Откровенный! 429 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 Я никогда не думал, что скажу это снова. 430 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 Я беру свинью! 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 С кем она разговаривает? 432 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 Просто успокойся. 433 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 Фрэнк, нам нужно избавиться от этой бабы. 434 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 Я знаю отличное место, прямо по дороге. Много аллигаторов. 435 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Мы не избавляемся от широкого. 436 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 Она мне нравится. Хорошо? 437 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 Какой угол? 438 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 Никакого угла. Она мне нравится. 439 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 Хорошо. Итак, они вытягивают ее голос из телефона-автомата, 440 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 наверное, прямо сейчас, 441 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 установить программу распознавания и проследить его до Сингера. 442 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Итак, мы появляемся, они выводят спутник, 443 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 и мы поджарены Y-лучами. 444 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 Как дела? 445 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 Хорошо, хорошо. 446 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 Девятое ноября 745. 447 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 Вау. Завтра Сингер будет в Мобиле. 448 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 Мы можем поймать его на грузовом терминале. 449 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Как насчет этого? 450 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 ЧЕЛОВЕК НА ПА: The Sunset Limited с обслуживанием в Новом Орлеане, 451 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Хьюстон, Тусон и Лос-Анджелес сейчас посадка на пятую платформу. 452 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 Это последний звонок на посадку для восточного экспресса... 453 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (КРИЧИТ) 454 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 Нет, пожалуйста! Нет! 455 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 Ты пахнешь Вашингтоном. 456 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 На кого вы работаете? 457 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Колдвелл Банкер, я агент по недвижимости! Пожалуйста, не делай мне больно. 458 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 Нет, нет. На кого вы работаете? 459 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -Что? -Кем ты работаешь? 460 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 Марвин! Ого! 461 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 Фрэнк, она одна из них. Она следила за нами. 462 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 В ее сумке фотоаппарат. Я убью ее сейчас. 463 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Нет, пожалуйста, не убивай... Не дай ему убить меня! Пожалуйста! 464 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 Марвин, подожди, пожалуйста? 465 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 Марвин. Смотреть. Марвин. 466 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 В сумке нет фотоаппарата. 467 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 Идите, мэм, сейчас же. Сейчас. 468 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 Возьмите машину. 469 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 Постарайтесь никого не убивать. 470 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 Она следовала за нами, Фрэнк. 471 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 Извини. 472 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 «У нее в сумочке фотоаппарат, нам придется убить ее?» 473 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 Серьезно? 474 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 Увидимся через минуту. 475 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 Габриэль? 476 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 Верно? Габриэль Сингер? 477 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 О чем это? 478 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 Гватемала. 1981. Сан-Бенито. 479 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 Я не могу с тобой разговаривать. 480 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 Пара бьет туза. 481 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 У меня есть один для тебя. 482 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 Что сделал этот дважды украшенный, Западный Техас, еврей-мальчик, пилот морской пехоты 483 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 скажи китайцу Репортер «Нью-Йорк Таймс»? 484 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 Я сдаюсь. 485 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 Ничего. Я ей ни черта не сказал. 486 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 Репортер уже мертв. 487 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 И все, с кем она говорила, либо мертвы или цель. 488 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 В том числе и вы. 489 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 О Боже. 490 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 Они заставили меня отвезти туда этого парня глубокой ночью. 491 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 Маленькая волосатая взлетно-посадочная полоса посреди пустыни. 492 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 Он был ЦРУ, какой-то придурковатый призрак в костюме и галстуке. 493 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Помните этого парня? 494 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 -Черные очки. -Ага. Он отдавал приказы. 495 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 ГАБРИЭЛЬ: Он взял посылку. и я вылетел с ним обратно. 496 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Какой был пакет? 497 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Это было не что. 498 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 Это был кто. 499 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 Откровенный! Откровенный! 500 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Это тот вертолет. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Мы в аэропорту. Итак... 502 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 Это тот же самый вертолет. 503 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 Девятое ноября 748 Чарли. 504 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 Девятое ноября 748 Чарли. 505 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 Видеть? Фрэнк, девятое ноября 748... 506 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ФРЭНК: Это 4? 507 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 Это 4. Чарли. 508 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 Это 7? Что это такое? 509 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 ГАБРИЕЛЬ: Я скажу тебе, что это такое. 510 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (ВЫСТРЕЛЫ) 511 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 Я говорил тебе, что она не должна сделал этот телефонный звонок! 512 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 МУЖЧИНА: Мы потеряли видимость цели. 513 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 Все в порядке. Встряхните дерево. 514 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 -Вы заплатите за поломку? -Да, это Роджер. 515 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 Правильно, старик! 516 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 -Старик? -Нет уважения. 517 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 Могу ли я убить ее сейчас? 518 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 Она назвала меня стариком. 519 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 Свинья! Открой свинью! 520 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 Хорошо. 521 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 Граната! 522 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 МАРВИН: Чертовы спутники! 523 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 Буп на это! 524 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 Да, ты просто оставайся здесь. 525 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 Это будет хорошо. 526 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 ФРАНК: Ты в порядке? МАРВИН: Да. 527 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 Давай, давай. Привет. Все в порядке? 528 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 Что ты делаешь? 529 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 Старик, моя задница. 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Черт возьми! 531 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 - Дым и тепловые потоки. Затрудненный обзор. -Сигнал затухает. 532 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Хороший выстрел. 533 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 -Спасибо. -Нам следует уйти отсюда. 534 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (ВОЙ СИРЕН) 535 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 Ты действительно знаешь, как показать девушке приятного времяпрепровождения, Фрэнк. 536 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 Я убью тебя, Марвин. 537 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 Успокойся, чувак. Ты ей нравишься. 538 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (Вздыхает) 539 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 Как вы можете сказать? 540 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 Заметили, как она держится? 541 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Потому что, если ты не нравишься женщинам, они не задерживаются. 542 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 У нее нет особого выбора. Она? 543 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 Конечно, она так делает. 544 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 Действительно? 545 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 Вы так думаете? 546 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 Знаешь, если это ЦРУ, 547 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 тогда есть только одно место, куда мы можем пойти 548 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 чтобы узнать, почему они преследуют нас. 549 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 Ага. 550 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 Нас там точно убьют. 551 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 Входить или выходить? 552 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 Нет. Конечно, я согласен. Я просто говорю. 553 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 Нам понадобится серьезная помощь. 554 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 Я не имел в виду такую ​​помощь, Фрэнк. 555 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 Ты вообще-то не собираешься туда заходить, ты? 556 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 Я не думаю, что смогу пойти, Фрэнк. 557 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 В последний раз они проложили электрические провода 558 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 в некоторых не очень красивых местах. 559 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 Слушай, подожди это для меня. 560 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 Я скоро вернусь. 561 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (ВЫДЫХАЕТ) 562 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 Эй. 563 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 Будь осторожен. 564 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 Скажите Ивану Симанову, что Фрэнк Мозес... (ИСКАЖЕННОЕ ЭХО) 565 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 Фрэнк Мозес здесь, чтобы увидеть его. 566 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 ИВАН: Я должен сказать 567 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 это последнее, чего я ожидал 568 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 когда я проснулся сегодня утром. 569 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 Я много раз мечтал убить тебя. 570 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 Но сейчас 571 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 ты 572 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 пенсионер. 573 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 Уже пару лет. 574 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 Время идет. 575 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 Когда мы становимся старше, вещи кажутся менее важными. 576 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 Тем не менее 577 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 я тебе должен 578 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 за убийство Игоря. 579 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 -Игорь Мясник. -Он был большим активом. 580 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 -Он был свиньей. -Он был моим двоюродным братом. 581 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 Мне жаль. 582 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 Игорю. 583 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 Мясник. 584 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 Он не мертв. 585 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 Я перевернул его. 586 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 Нет. 587 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 Ему принадлежит сеть 7-Elevens. в округе Ориндж. 588 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 589 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 Он весит 500 фунтов. 590 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 591 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (СМЕЕТСЯ) 592 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (ИВАН хлопает в ладоши) 593 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 Пей. 594 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 За кого мы сейчас пьем? 595 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 Вероника. 596 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Она была моей. 597 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 -Невозможный. -Да! 598 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 Что бы она ни получила, оно того стоило. 599 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (Вздыхает) 600 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 Я скучаю по старым временам. 601 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 Я никого не убивал уже много лет. 602 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 Это грустно. 603 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 Но 604 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 Я думаю, ты здесь не ради водки. 605 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 Я собираюсь проникнуть в ЦРУ. 606 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 мне нужен твой полный Схема безопасности Лэнгли. 607 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Трещины. Коды. Проведение удостоверения личности. 608 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Все это. 609 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 Как бы это ни было забавно, 610 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 это вне моей досягаемости. 611 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ) 612 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 Одолжение от Фрэнка Мозеса? 613 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 Я не могу поверить, что ты на самом деле позволь мне прийти. 614 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 Значки, которые нам подарил Иван. для генерала Харлоу 615 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 и женщина-физик-ядерщик из Лос-Аламоса. 616 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Шеника Джонсон? 617 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 Вы усыновлены. 618 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 Хорошо. 619 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 Это так здорово. 620 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) 621 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (ГАЗПС) 622 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 -Что? -Ой-ой. 623 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 -Я уронил. -(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 624 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (ЖУЖЕНИЕ) 625 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 Замри! 626 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ ЗВАТЬ) 627 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 Генерал уронил контактную линзу. 628 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Возможно, вы захотите нам помочь? 629 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 Извини. 630 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 Нашел! Я нашел это! 631 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Я нашел это. 632 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (ШУТСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ) 633 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 Хорошего дня, сэр. 634 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 Господа. 635 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (СМЕЕТСЯ) Боже мой! 636 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 Как вы думаете, какое наказание ради того, что мы здесь делаем? 637 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 Смерть. 638 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 Возможно, пожизненное заключение. 639 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 Потрясающий. 640 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (САРА СМЕЕТСЯ) 641 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 Почему ты держишь эту кнопку? 642 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 Русские дали вам код? 643 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 Нет. 644 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Меняется каждые шесть часов. 645 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 Подержишь это мне на секунду? 646 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 Ага. 647 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 Это нерушимо. 648 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Ух ты. 649 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 Ну давай же. 650 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 Господин Моисей! 651 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 Прошло много времени. 652 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 Мне нужно просмотреть дело Гватемалы. 653 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 Гватемала? 654 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 -Да. -Угу. 655 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 Думаю, я смогу тебе помочь. 656 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (ГЕНРИ СМЕЕТСЯ) 657 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Отлично. 658 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 Это был совершенно новый мир здесь с тех пор, как ты ушел. 659 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 Гватемала. 660 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 Знаешь, ты попадешь в ад за это. 661 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 После того, что я видел? 662 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 О, я должен сказать тебе, 663 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 сюда пришел новый парень вчера искал твой файл. 664 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Имя Уильяма Купера? 665 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 Рост 6 футов 1 дюйм? Симпатичные волосы? 666 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 Волосы были милыми. 667 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (ОБА СМЕЮТСЯ) 668 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 Но мне показалось, что он выглядит немного крутым, хотя. 669 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 Ты хорошо заботишься о себе, Генри. 670 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 Вы тоже, мистер Мозес. 671 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Изменение плана. 672 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (СНОВА В СЕДЛЕ, ИГРАЕТ) 673 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 Плохой ход, дедушка. 674 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 я вернулся 675 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 Я снова в седле 676 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 я вернулся 677 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 Я снова в седле 678 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 ЖЕНЩИНА: Просто выглядит совсем по-другому. чем его аватарка. 679 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 Снимаю ботинки и парни у меня болит седло 680 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 Четыре бита дают вам время в стойках Я кричу, требуя большего 681 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 Золото дураков из их шахт Девочки насквозь мокрые 682 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 Не язык суше, чем мой Я приду, когда вернусь 683 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 Кордески тебя обучал? 684 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 Ага. 685 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 Я тренировал Кордески. 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (СТОНЫ) 687 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 я вернулся 688 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 Я снова в седле 689 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (КРИЧАТЬ) 690 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 Сукин сын! 691 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 Запечатать здание. Лысый, белый мужчина, 50 лет, 692 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 носить белую рубашку, синие брюки, выстрел в плечо. 693 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 Привет. 694 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ) 695 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 Нам пора идти. 696 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 Нам пора идти. 697 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 У меня есть контрольно-пропускные пункты на каждом выходе. А что насчет пожара? 698 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 Выключите сигнализацию. Я же говорил тебе, огня нет! 699 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 -Нам нужно эвакуироваться. -Нет, это просто отвлечение. 700 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 Вы следите за тем, чтобы все были проверены. 701 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 Помогите, помогите! Пожалуйста, приходите! 702 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 Я не могу остановить кровотечение. 703 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 Вы в порядке, сэр? 704 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 ФРАНК: Сделай дырку! 705 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 Сделайте дырку! 706 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 Ого! Держи. Позвольте мне увидеть его. 707 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 Это не он. 708 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 Ага-ага. Вперед, продолжать. 709 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 ФРЭНК: Ребята, помогите мне здесь. 710 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 Марвин? 711 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 Все еще что-то не так с головой этого парня, Фрэнк. 712 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 ФРЭНК: Ты действительно нечто, Джо. 713 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 Марвин, ты в порядке? 714 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 Я не хочу об этом говорить. 715 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 Джо? Джо, который был мертв, Джо? 716 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 -Она с нами? -Ага. 717 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 Не мертв. 718 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 Только что вышел на пенсию. 719 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 Полагаю, позвонить было невозможно? 720 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 -Можем пойти? -Ага! 721 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 ДЖО: Ты позволил себя застрелить? 722 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 Черт возьми. 723 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (КРИЧИТ ОТ БОЛИ) 724 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 СИНТИЯ: Ушли. 725 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 -Ты в порядке? -Спасибо, док. 726 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 Что он получил? 727 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 Не имею представления. 728 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 Тебе только что надрали задницу тебе от проклятого пенсионера. 729 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 Что он сделал? 730 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 Что сделал Моисей, чтобы заслужить смертельную находку? 731 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 Я не был прочитан в этом. 732 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 Ты мне нравишься, Купер. Вы амбициозны и добиваетесь результатов, 733 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 но кто-то просто вмешался входная дверь нашего дома, 734 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 так что тебе лучше разобраться со своим дерьмом. 735 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 Ничего в вашей миссии не изменилось. 736 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 -У тебя все еще идет кровь. -Ммм-хм. 737 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 Должно быть, там что-то стащили. 738 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 Это так плохо. 739 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 Это не так уж и плохо. В людей постоянно стреляют. 740 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 Нет, нет, они получают порезы от бумаги. 741 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 В меня чаще всего стреляют. 742 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 Нам придется найти кого-нибудь чтобы заткнуть эту утечку. 743 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Мог бы пойти в Орлиное Гнездо. 744 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 Хм? 745 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 Тогда нас всех расстреляют. 746 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 Я просто войду один. 747 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 Хотите жилет? 748 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (Вздыхая) 749 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 Это не принесет никакой пользы. 750 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 Фрэнк Мозес. 751 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 Привет, Виктория. 752 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 Ты здесь, чтобы убить меня? 753 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 Нет. 754 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 Вас застрелили. 755 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 Скажи Марвину, чтобы он отступил. прежде чем он пострадает. 756 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 Кто эта девушка? 757 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 ФРАНК: Она со мной. 758 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -ДЖО: Вики. -Джо! 759 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 О, Вики. Сексуально, как никогда. 760 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 Ты старый заклинатель змей. 761 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 Сара, это Виктория. Лучший актив для мокрой работы в бизнесе. 762 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 И настоящий артист с РПН. 763 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 Что это такое? 764 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 Я убиваю людей, дорогая. 765 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 Вам повезло. 766 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 Как ты это сделал? 767 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -Что? -Как тебе удалось осуществить переход? 768 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 Здесь ты выглядишь таким спокойным. Легко. 769 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 Я люблю это. 770 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 Мне здесь нравится. Я люблю выпечку. Мне нравится оформление цветов. 771 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 Мне нравится рутина. 772 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 Ну... 773 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 -Иногда я становлюсь немного беспокойным. -Ммм-хм. 774 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 Я беру дополнительный контракт. 775 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 Я просто не могу остановиться. 776 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Ага. Расскажи мне об этом. 777 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 Вы не можете просто щелкнуть выключателем и стать кем-то другим. 778 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 Окажите на него некоторое давление. 779 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 Итак... 780 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 Расскажи мне о своей подруге. 781 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 Заставляет меня думать, что я мог бы на самом деле 782 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 есть жизнь. 783 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 Настоящая жизнь. 784 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 О, Фрэнсис, ты такой романтик. 785 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 Что? 786 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 Романтик. Вот почему я всегда так любил тебя. 787 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 Виктория... 788 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 Вы все суровы снаружи, но ты... 789 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 Ты липкий внутри. 790 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 Гуй. 791 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 Вся задняя половина файла Гватемалы был затемнен. 792 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 Но есть список. 11 имен. Плюс один, который был отредактирован. 793 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Все мертвы. За исключением Фрэнка и Марвина. 794 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 Все имена в списке репортеров тоже есть в файле 795 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 но у нее есть дополнительное имя. 796 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 Александр Даннинг. 797 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 Его кто-то защищает. 798 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Даннинг является генеральным директором компании Browning-Orvis. 799 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 Гангстеры. 800 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 ФРЭНК: Военный подрядчик. 801 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 Очень связный. 802 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 Если ЦРУ его защищает, 803 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 он под наблюдением. 804 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 Мы могли бы сходить к нему. 805 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 Ты не поедешь без меня. 806 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 ДЖО: Ну... 807 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 Мы снова собираем группу. Это мило. 808 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ТИХО ЖУЖИТ) 809 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 Да? 810 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 Мы только что получили подсказку. У RED появилась новая цель. 811 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 Совет? 812 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 На месте происшествия работает ФБР. 813 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 Я уже в пути. 814 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 ВИКТОРИЯ: У ФБР есть наблюдательная позиция. по восточному периметру. 815 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 МАРВИН ПО РАДИО: Скопируйте это. 816 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (прокашливаясь) 817 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 Александр Даннинг. 818 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 Рад вас видеть, секретарь Батист. 819 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ) Удовольствие со мной. 820 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 Они внутри. 821 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Фрэнк сказал, что ты хочешь, чтобы я был с тобой. 822 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 Да, я подумал, что это может быть здорово провести немного времени вместе с девушкой. 823 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 Познакомьтесь друг с другом. 824 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 И я просто хотел сказать тебе это за все годы, что я знаю Фрэнсиса, 825 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 Я никогда не видел его таким. 826 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 Так что, если ты разобьешь ему сердце, 827 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 Я убью тебя. 828 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 И похорони свое тело в лесу. 829 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 Ух ты. 830 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 Хорошо. 831 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 О, это будет весело. 832 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 АЛЕКСАНДР НА ЗАПИСИ: Здесь, в Браунинг-Орвисе, 833 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 у нас есть давние обязательства гуманитарным причинам 834 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 потому что образцовое корпоративное гражданство наше высшее призвание. 835 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 Как компания с глобальным охватом и глобальные интересы, 836 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 у нас есть глобальная ответственность. 837 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 Теперь иногда меня спрашивают: 838 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 если эта приверженность этическому поведению влияет на итоговую прибыль. 839 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 И мой ответ всегда один и тот же. 840 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 Да. 841 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 Это делает его сильнее. 842 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 Это моя безопасная комната. Звукоизолированный. Усиленный. 843 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 Ежедневно проверяем на наличие ошибок. 844 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 Здесь можно было стрелять из пистолета. 845 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 Никто никогда не узнает. 846 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Мистер Даннинг. 847 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 Я не могу представить более идеального места для ведения нашего бизнеса. 848 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 Вы знаете, что есть 849 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 доплата 850 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 на любые поставки оружия 851 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 в страны, на которые наложено эмбарго Организацией Объединенных Наций. 852 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 Для каждой проблемы, месье, 853 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 есть решение. 854 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (ЗВУК ЗВУКА) 855 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 Извините. 856 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 Ммм-хм. 857 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 Что такое... 858 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 АЛЕКСАНДР НА ЗАПИСИ: Сколько руководителей могут сказать это? 859 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Итак, как вы, ребята, встретились? 860 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 Мы начали разговаривать по телефону. 861 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 Наверное, мне понравилось, что это было нереально. 862 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 Конечно, теперь я беглец, 863 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 ЦРУ хочет меня убить и я прячусь в норе. 864 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 Однажды я был влюблен в агента. 865 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 Что случилось? 866 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 Ну, я был в МИ-6. 867 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 И отношения не были 868 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 санкционировано. 869 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 Поэтому, когда это вышло на свет, моя лояльность была поставлена под сомнение. 870 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 И мне приказали его убить. 871 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Это было испытание. 872 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 Что ты сделал? 873 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 Я всадил ему в грудь три пули. 874 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 Хорошо. 875 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 Кто вы, черт возьми, ребята? 876 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 Ты не помнишь нас? 877 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 Мы помним вас. 878 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 Ты тот парень, чье дерьмо мы убрали в Гватемале в 1981 году. 879 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 И вопрос в том, кого ты оттуда вылетел? 880 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 Вы понятия не имеете во что ты ввязываешься. 881 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 Прежде всего, 882 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 ты не можешь прикоснуться ко мне. 883 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 Конечно, мы можем. 884 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 ФРАНК: О, да. 885 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 Откуда ты это взял? 886 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 Домашнее Депо. 887 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -Сколько? -Десять баксов. 888 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 Хочешь орехов? 889 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 Соски? 890 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 Приучитель к горшку? 891 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 Ладно, прекрати. 892 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 Орехи. 893 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 Прекрати это. Ради Христа, прекратите это! 894 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 Стоп уже! 895 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 Теперь тебе есть что сказать? 896 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 Мы извлекли молодого лейтенанта 897 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 кто сын покойного сенатора, 898 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 Джеймс Стэнтон. 899 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 Роберт Стэнтон? 900 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 Вице-президент США. 901 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 Вы говорите, вице-президент убил всех людей в этой деревне? 902 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 Ага. Полностью вышел из резервации. 903 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 А этот репортер «Нью-Йорк Таймс»? 904 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 Она на тебя давила? 905 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 Ага. Она позвонила мне. Дважды. 906 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 Поэтому я позвонил в.п. 907 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 И что ты думаешь произойдет тогда? 908 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 Ох, что угодно. 909 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 Я сделал его вице-президентом. 910 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 Ты держал рот на замке и Стэнтоны сделали тебя богатым. 911 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 АЛЕКСАНДР НА ЗАПИСИ: Работал с 912 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 наши партнеры в развивающемся мире 913 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 искоренить коррупцию и... 914 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (ПРОПУСК ЗАПИСИ) 915 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 Хорошо. 916 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 Я заплачу, чего бы это ни стоило 917 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 чтобы избавиться от этой вещи. 918 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 ДЖО: Мы здесь не ради твоих денег, дома. 919 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 Мы здесь, потому что Нью-Йорк Таймс у репортера был список имен 920 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 всех, кто был в Гватемале. 921 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 И все в этом списке было приказано убить. 922 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 Кроме тебя. 923 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 Я не имел к этому никакого отношения. 924 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 Разве ты не видишь? 925 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 Он пытается очистить свое прошлое и избавься от меня одним выстрелом. 926 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 Он пытается меня освободить прежде чем он будет баллотироваться на пост президента. 927 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 ВИКТОРИЯ ПО РАДИО: У нас есть некоторые основная деятельность здесь. 928 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 Похоже, мы взорвались. 929 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 Мы на позиции. Набор периметра. Никто не выходит. 930 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 Они перебрасывают группу на восточную сторону. 931 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 Ты позволишь мне поговорить с ними? 932 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(НАСМЕЖАЕТСЯ) -Я могу о чем-то договориться. 933 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 Спасибо, когда нам понадобится ваша помощь, мы достанем очиститель канализации. 934 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 Слушай, Пластиковый Человек, 935 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 эти ублюдки там возможно, у меня тоже есть приказ убить меня. 936 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 Я надеюсь, что это так. 937 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 Почему? Потому что я плохой парень? 938 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 Я подонок? 939 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 Могу ли я просто застрелить его сейчас? 940 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 Нет. 941 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 У вас нет убитых людей. 942 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 У меня убиты люди, Я плохой парень. Помнить? 943 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (ХРАП) 944 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 Не стоит пули. 945 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 946 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 Алло? 947 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 Как пенсия, Фрэнк? 948 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 Это был настоящий взрыв. 949 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 Если нам придется прийти туда и забрать тебя, это будет грязно. 950 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 Держу пари. Настоящий беспорядок. 951 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 У меня есть приказ, Фрэнк. 952 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 Они исходят от вице-президента. 953 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 Он приказал скрыть эти удары. военные преступления, совершенные им в Гватемале. 954 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 Мне трудно в это поверить. 955 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 Как ты узнал, что найдешь меня здесь? 956 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 Какая-то анонимная, неотслеживаемая подсказка? 957 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 Вот в чем дело, Фрэнк. 958 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 Ты собираешься выйти через парадную дверь и отдай себя. 959 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 Даю слово, никто тебя не пристрелит. 960 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 Я лично отвезу тебя и вы сможете рассказать свою точку зрения. 961 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 У вас есть 60 секунд, чтобы принять решение. 962 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 Как это выглядит? 963 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 ВИКТОРИЯ: Чистого выхода не существует. 964 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 Кажется, они приходят отовсюду. 965 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 Если бы мы отвлекались, Я мог бы прикрыть тебя до леса. 966 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (ФРЭНК Вздыхает) 967 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 Похоже, вариантов не так много, малыш. 968 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 Я имею в виду 969 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 кому-то придется сделать трудный выбор 970 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 если мы собираемся выбраться отсюда живыми. 971 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 Был диким. 972 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 Дикий и сумасшедший. 973 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 Но мне бы не хотелось по-другому. 974 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 Честь. 975 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 Удачи. 976 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 977 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 ФРЭНК: Прикажите своим людям придержать огонь. 978 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 Я выхожу. 979 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 Он выходит. Всем частям, держать огонь. 980 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 Повторяю, все подразделения, придержите огонь. 981 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 МУЖЧИНА: Вот это. 982 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 Отстань. 983 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 Выходи сейчас. Я тебя прикрою. 984 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (Выстрел) 985 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 Кто произвел выстрел? 986 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 Скажи мне, когда мальчики укроются, мы переедем. 987 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 Сейчас. 988 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 989 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 990 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 У них есть Сара. 991 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 Фрэнк, ты не принесешь ей пользы, если она мертва. 992 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 Нам нужно двигаться. 993 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 Приходить! 994 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 Сейчас не время терять зря. 995 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 Иван? 996 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (ПРИВЕТСТВИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 997 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 Рад снова тебя видеть, Иван. 998 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 Он только что назвал тебя «зайчиком»? 999 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 Жизнь иногда сложна. 1000 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (ИВАН ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ) 1001 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 Джо. 1002 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 ВСЕ: Джо. 1003 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 Не выходя за рамки приличия, 1004 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 но ты не думаешь нам следует обсудить тот факт, что 1005 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 ЦРУ используется вице-президентом как его личный боевой отряд 1006 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 и что они сделают все, что смогут найти нас и убить? 1007 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 Параметры? 1008 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 Мы могли бы стать публичными. 1009 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 Да, верно. Репортеру это не очень понравилось. 1010 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 А как насчет девушки Фрэнка? 1011 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 Они убьют ее так быстро. 1012 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 Сначала они ее допросят. Наверное, они уже получили провода. 1013 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 Тогда дайте ей небольшую трубку. Дайте ей прыжок. 1014 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 -Принеси вмятину. -ВИКТОРИЯ: Марвин! 1015 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 Бог! Ты такой идиот. 1016 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 1017 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 Я хочу тебе кое-что показать. 1018 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 Это сделала со мной любовь всей моей жизни. 1019 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 Кажется, то, что у нас было не должно было быть. 1020 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 Но теперь она сидит 1021 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 возле моего дома 1022 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 пил водку. 1023 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 Три пули в грудь. 1024 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 Когда я проснулся живым, 1025 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 Я знал, что она все еще любит меня. 1026 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 Иначе это была бы голова. 1027 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 Для нее это, конечно, был большой риск. 1028 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 но ради любви человек делает безумные вещи. 1029 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 Не бойся за свою любовь, друг мой. 1030 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 С небольшой преданной группой, 1031 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 нет ничего этого невозможно достичь. 1032 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 Позвольте мне быть откровенным. 1033 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 Никто не знает, что ты здесь. Вы не существуете. 1034 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 И если вы не будете полностью сотрудничать, 1035 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 нет ничего, что я не могу тебе сделать. 1036 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -Сэр. -Не сейчас. 1037 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 Моисей разговаривает по телефону. 1038 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 Хорошо. Трассировка запущена. 1039 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 Моисей. 1040 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 Вот в чем дело, Купер. 1041 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 С возрастом приходит определенная перспектива. 1042 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 Я бы солгал, если бы сказал, что не было времени когда я был таким же, как ты. 1043 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 Слепые амбиции. 1044 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 Неоправданное доверие. 1045 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 Зачем ты мне это говоришь? 1046 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (СТУДИТ В ОКНО) 1047 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 Возможно, это поможет мне решить, что делать дальше. 1048 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 ТЕХНИК: Просто продолжайте в том же духе. 1049 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 Почему? О чем ты думаешь? 1050 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 Наш бизнес очень трудный. 1051 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 Но это никогда не было 1052 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 убийство или стресс, 1053 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 или плохая зарплата, которая меня беспокоила. 1054 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 Что это было, Фрэнк? 1055 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 Это как все, что ты любишь 1056 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 у тебя могут отнять. 1057 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 Это научило меня никогда не обращать внимания. 1058 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 Никогда не инвестировать. 1059 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Потом я встретил эту женщину. 1060 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 Сара. 1061 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 И теперь она у тебя есть. 1062 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 Теперь я не могу ни о чем думать более ужасный 1063 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 чем знать, что твои враги может причинить боль тому, кого ты любишь. 1064 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 Ощущение почти неописуемое. 1065 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 Ты еще здесь, Купер? 1066 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 Ты у меня дома. 1067 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 Почти неописуемо, не так ли? 1068 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 Пожалуйста. 1069 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 Пожалуйста, не причиняйте вреда моей семье. 1070 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 Если что-нибудь случится с Сарой, 1071 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 Я порву все, что ты любишь из твоей жизни. 1072 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 И тогда я убью тебя. 1073 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 Клянусь тебе, я сохраню Сару в безопасности. 1074 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 У нас мало времени. 1075 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 Вы это понимаете? 1076 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 Что ты собираешься делать, Фрэнк? 1077 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 Я убью вице-президента. 1078 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 Что ты собираешься делать? 1079 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 ОФИЦЕР: Двигайтесь! Двигаться! 1080 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 РЕБЕНОК: Мама! 1081 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 Фрэнк оставил это мне. 1082 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 Откуда он это взял? 1083 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 Защищенное хранилище документов ЦРУ. 1084 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 Смотри, Сара. 1085 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 Я знаю, что Фрэнк был прав о нескольких вещах. 1086 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 Но он собирается пересечь черту откуда нет пути назад. 1087 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 Прямо сейчас, у вас есть возможность помочь ему. 1088 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 Ты должен рассказать мне все, что знаешь. 1089 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 Потому что, если я не смогу остановить его, 1090 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 Мне придется убить его. 1091 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 Вы знаете, кто такой Фрэнк Мозес? Я имею в виду, правда? 1092 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 Знаешь, что он сделал? 1093 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 Ух ты. 1094 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 Ты просишь меня о помощи? Это так отстойно. 1095 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 Он съест тебя на обед. 1096 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 Она никогда не поверит нам. 1097 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 Я не могу винить ее. Наводка оказалась ловушкой. 1098 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 Кто-то заставил нас танцевать, как марионеток. 1099 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 Точно так же, как это назвал Моисей. 1100 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 Ага. 1101 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 Он будет стрелять в В.П. 1102 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 Это проблема для Секретной службы. 1103 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1104 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 Моисей разберет их. 1105 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 Подключите меня к их деталям. 1106 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 Вы поняли. 1107 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 Что насчет нее? 1108 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Я буду держать ее рядом. Защищено. Вне сети. 1109 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 ФРЭНК: Я убрал кое-что. 1110 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 На всякий случай. 1111 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 Откровенный. 1112 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 Швед К. 1113 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 Вот это интересно. 1114 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 Взрывчатка? 1115 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 Только мимо РПГ. 1116 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 Я люблю тебя, чувак. 1117 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 -Чувствуйте себя как дома. -Вице-президенту это понравится. 1118 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 МУЖЧИНА: Я тоже рад тебя видеть. 1119 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (ВОСКЛАДЫВАЕТ) 1120 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 Спасибо. 1121 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 1122 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 Ох. Мне жаль. 1123 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 Извини. Глупый. 1124 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 Спасибо, мэм. 1125 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -Большое спасибо. -МАРВИН: Пожалуйста. 1126 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 Добро пожаловать, мисс Браун. 1127 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 Ммм-хм. 1128 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 Очень приятно, что ты есть у меня на гала-концерте Фонда Победы. 1129 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 О, я так этого жду. 1130 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 Раптору разрешен въезд. 1131 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 После вас, господин вице-президент. 1132 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 ВЕДУЩИЙ У МИКРОФОНА: Настоящий герой войны, потрясающий друг и замечательный лидер. 1133 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 И так с большим удовольствием Я представляю вам, 1134 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 вице-президент Роберт Стэнтон. 1135 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (ТОЛПА Аплодирует) 1136 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 МУЖЧИНА: Я люблю вас, сэр! 1137 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 Спасибо всем. Большое вам спасибо за то, что вы здесь. 1138 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 Я собираюсь сделать это коротким и милым 1139 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 так что ты на самом деле выпишешь эти чеки ты обещал. 1140 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 1141 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 А если серьезно, рад вас всех видеть. 1142 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (НЕВНЯТНО) 1143 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 Сегодня вечером здесь замечательные люди 1144 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 это привело нас в Белый дом в первую очередь. 1145 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 И я верю это замечательная группа людей 1146 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 кто будет держать нас там долго-долго! 1147 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (ТОЛПА Аплодирует) 1148 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 Мои хорошие друзья, 1149 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 Я с гордостью сообщаю, что я буду формировать исследовательский комитет 1150 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 с основной целью поиска выдвижение на пост президента. 1151 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (ВСЕ Аплодируют) 1152 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 Мы вместе проделали прекрасное путешествие. 1153 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 Но я твердо верю что лучшее еще впереди. 1154 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Да благословит вас всех Бог. 1155 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 Боже, благослови Америку! 1156 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (ИГРАЕТ ДЖАЗОВУЮ МУЗЫКУ) 1157 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 Ммм? 1158 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 Привет, зайка. 1159 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 Подобные движения могут вас убить. 1160 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 Твое сияние сегодня вечером лишает меня почти дара речи. 1161 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 Почти. 1162 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 Чему ты ухмыляешься? 1163 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 Я всегда мечтал убийства американского президента. 1164 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 Вице-президент. 1165 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 Что бы ни. 1166 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 Имея тебя снова в своих объятиях, Я увлекаюсь. 1167 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 Действительно? 1168 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 Скажи мне, что любишь меня. 1169 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 Иван, прошло много времени. 1170 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 Мгновение ока. 1171 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1172 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (ТОЛПА Аплодирует) 1173 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 -Иван. -М-м-м? 1174 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 Музыка остановилась. 1175 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 Это? 1176 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 Ах. 1177 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 Тогда работать. 1178 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 Иван! 1179 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 Ты чувствуешь этот запах? 1180 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -Эта территория закрыта. -Нет, все в порядке. Все в порядке. 1181 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 Вам придется развернуться. 1182 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 Нет, все в порядке. 1183 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 Все в порядке. Я уверен, что мне разрешено. 1184 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 Вам придется вернуться обратно, мэм, или мне придется относиться к тебе как к угрозе. 1185 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 Где конкретно угроза? 1186 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -СТЭНТОН: Рад тебя видеть. -(НЮХАЕТ) 1187 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 ИВАН: О, Боже мой! 1188 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 Газ! Я чувствую запах газа! 1189 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 Газ! Газ! 1190 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 -Газ! -(ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1191 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ) 1192 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 Отойдите в сторону. 1193 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 Основной выход заблокирован. Вторичное, двигайтесь. 1194 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 1195 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 ЖЕНЩИНА: Выпустите меня отсюда! Выпустите меня отсюда! 1196 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 Идти. 1197 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 Что, черт возьми, они используют? 1198 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 Вернись сюда на северную лестницу, немедленно! 1199 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (МЫВАНИЕ) 1200 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 Ах, да. 1201 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 Перейдите в другой лимузин. Я прикрою тебя. 1202 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (Хныкая) 1203 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 Нам пора идти. Сейчас! Сейчас! 1204 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 УИЛЬЯМ: Приближаемся к цели сзади. 1205 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 Снаружи! 1206 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 БЕРБАХЕР: Секретная служба, все вниз! 1207 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (ЗВОН КУХОННОЙ ПОСУДА) 1208 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 1209 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (СТРЕЛЯ) 1210 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 Прикрой нас! Мы переезжаем сейчас! 1211 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 Ну давай же! Двигаться! 1212 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 Идти! 1213 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 Я помню Секретная служба жестче. 1214 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 Я тоже. 1215 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -Хорошо? -Ага. 1216 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 Марвин. 1217 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Фигня! (СТОНЫ) 1218 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (СТОНЫ) 1219 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 - Почти там. -Марвин. 1220 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 Нам нужно двигаться. 1221 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 Вы сами по себе. Я больше бесполезен. 1222 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 Удачи. Продолжать. 1223 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 Давайте двигаться! 1224 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 Вы ранены, сэр? 1225 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 -Ты ранен? -Я в порядке! Просто забери меня отсюда. 1226 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 -Может быть, я смогу быть полезен? -(Вздыхает) 1227 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (СМЕЕТСЯ С ОБЪЕДИНЕНИЕМ) 1228 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 Я люблю тебя. 1229 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 Я знаю. 1230 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 Замри! 1231 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 Что за... 1232 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (КРИЧАТЬ) 1233 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 Иди. Идти! 1234 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 Идти! 1235 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 Залезай! Залезай! 1236 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 Иди, иди, иди! 1237 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 Остановите машину! Стоп... 1238 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 Не смей останавливаться! Вы продолжаете идти! 1239 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Остановите машину! Перетягивать! 1240 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 я хочу знать какого черта это вообще было! 1241 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (МАШИНЫ ГУДУТ) 1242 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (ОКНО СКРИПИТ) 1243 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -Бурбахер! -Убери его! 1244 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 Перетягивать! 1245 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (ХРЮКА) 1246 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 Раптор в безопасности. 1247 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (СТОНЫ) 1248 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (СТОНЫ) 1249 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (СТЭНТОН СТОНЕТ) 1250 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 Кто ты? 1251 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 Одного из людей, которых вы приказали убить. 1252 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1253 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 Гватемала. 1254 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 Я был там. 1255 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 Ну... 1256 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 Я уверен, что мы сможем о чем-то договориться. 1257 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 Начинаю возвращаться к тебе сейчас, да? 1258 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 Если ты жаждешь мести... 1259 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 Речь идет не о мести. 1260 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 Ты собираешься убить меня? 1261 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 Не только ты. 1262 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) 1263 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 Да? 1264 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 Я на электростанции в Эванстоне. 1265 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 У тебя есть 15 минут, чтобы привести мне Сару. 1266 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 Или я убью вице-президента. 1267 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 Он только что вышел на контакт. Он хочет девушку. 1268 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 Электростанция Эванстон. 15 минут. 1269 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 Вам лучше предупредить Секретную службу. 1270 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 СИНТИЯ: Скопируйте это. 1271 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 Секретная служба уже в пути. 1272 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 ФРАНК: Хорошо, давай. 1273 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 Где Сара? 1274 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 УИЛЬЯМ: Она уже в пути. 1275 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 1276 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 Все кончено, Фрэнк. 1277 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 В любую минуту весь мир обрушится на тебя. 1278 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 Посмотрим. 1279 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 1280 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 Эй, крутой парень. 1281 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 Удивлены, увидев меня? 1282 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 Что это, черт возьми? 1283 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 Алекс... 1284 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 Просто дайте ему то, что он хочет. Я больше не могу этого делать. 1285 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 Вы заказали эти убийства, а не я. 1286 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 я не хочу иметь ничего общего с этим больше. 1287 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1288 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 Ты застрелил меня. 1289 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 Замолчи. 1290 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 Мне нравилось наблюдать, как ты хороший парень. 1291 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 Надрать задницу за свою страну. 1292 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 Это демонстрировало поразительное отсутствие видения. 1293 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 Девушка выходит на свободу. 1294 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 Это будет стоить вам пистолета. 1295 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 Жизнь за жизнь. 1296 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 Я порвала все эти чеки. 1297 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 Я знаю. 1298 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 Я просто хотел поговорить с тобой. 1299 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 Купер, 1300 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 наденьте на него наручники. 1301 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 Уилкс сказал мне, что у тебя есть обещание. 1302 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 Хорошо, вот как это происходит. 1303 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 Мозес только что застрелил вице-президента. 1304 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 Ты убиваешь его и девушку, 1305 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 и ты глава ЦРУ. 1306 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 СИНТИЯ: Купер. 1307 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 Это произойдет в любом случае. 1308 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 Пошел ты, Синтия. 1309 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (УДУШАЕТСЯ) 1310 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 Спасибо. 1311 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 Это будет проблемой? 1312 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 Нет. 1313 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 Я понял... 1314 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 Дедушка. 1315 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (Выстрел) 1316 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 Чувствуете себя лучше? 1317 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 Ага. 1318 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 Хочешь блинов? 1319 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 Можете ли вы в это поверить? Все получилось. 1320 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 Очень скоро произойдет что-то плохое. 1321 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 Может быть, нет. Подожди секунду. 1322 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 Никто нас не гонит. 1323 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 Никто не пытается нас убить. 1324 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 Я думаю, мы только что вернулись к своей жизни. 1325 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 Почти. 1326 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 Ты все еще должен мне небольшую услугу. 1327 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 Ох, Иван! 1328 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 Его выбор времени ужасен. 1329 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 Ты оказал ему услугу? 1330 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 Просто крошечная ядерная проблема в Молдове. 1331 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 Можем ли мы пойти? 1332 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 Да. Мы можем идти. 1333 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 Я сказал тебе должно было случиться что-то плохое. 1334 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 Держи платье. 1335 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 Молдова отстой. 1336 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 Молдова отстой! 1337 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 В следующий раз твоя подруга может носить платье.